-
1 до чёртиков
прост.1) (до крайней степени, предельно, очень сильно) hellishly, devilishly- Ты понимаешь, Евгений... Я до чёртиков люблю Дон, весь этот старый, веками складывавшийся уклад казачьей жизни... (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'You know, Yevgeny.... I'm devilishly fond of the Don, of all that old, age-old style of Cossack life...'
Все, конечно, до чёртиков устали, но, судя по сияющим глазам, у каждого ликует и поёт душа. (Д. Мельников, Железный прораб) — All of them, of course, were done in, but their shining eyes proved their spirits were running high.
Вскоре после этого случая выписался Константин Кукушкин. Он выписался без всяких переживаний, заявив на прощанье, что медицина надоела ему до чёртиков. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — Shortly after this incident Konstantin Kukushkin was discharged from the hospital. He showed no emotion on leaving, and when bidding his wardmates farewell he merely remarked that he was fed up with hospital life.
2) (мертвецки, до галлюцинаций (напиваться, быть пьяным и т. п.)) get soaked to the gills; souse oneself senseless; drink till all's blue- Должно, дурья голова капитан у них был или нализался перед крушением до чёртиков. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — 'The captain must've been a blockhead, or else he got soaked to the gills on the eve of the wreck.'
-
2 напиться до зелёных чёртиков
General subject: have snakes in one's boots (As it is usual on Saturdays it had snakes in one's boots and oblivioused to what is happening around.Как обычно по субботам он напился до зелёных чёртиков и не обращал внимания на происходящее)Универсальный русско-английский словарь > напиться до зелёных чёртиков
-
3 допиваться до чёртиков
General subject: to be drunk to the premisesУниверсальный русско-английский словарь > допиваться до чёртиков
-
4 допиться до (зелёных) чёртиков
General subject: see pink elephantsУниверсальный русско-английский словарь > допиться до (зелёных) чёртиков
-
5 допиться до зелёных чёртиков
Makarov: see pink elephantsУниверсальный русско-английский словарь > допиться до зелёных чёртиков
-
6 допиться до чёртиков
1) General subject: be drunk to the premises, pink elephants, (зелёных) see pink elephants, have the rats2) Colloquial: see pink spiders3) Makarov: see pink elephantsУниверсальный русско-английский словарь > допиться до чёртиков
-
7 мне это до чёртиков надоело
Makarov: I am sick and tired of itУниверсальный русско-английский словарь > мне это до чёртиков надоело
-
8 мне это до чёртиков надоело, меня уже тошнит от этого
General subject: I am sick and tired of itУниверсальный русско-английский словарь > мне это до чёртиков надоело, меня уже тошнит от этого
-
9 набравшийся до чёртиков
Jargon: swipedУниверсальный русско-английский словарь > набравшийся до чёртиков
-
10 надоесть (кому-л.) до чёртиков
General subject: bore stiffУниверсальный русско-английский словарь > надоесть (кому-л.) до чёртиков
-
11 надрызгавшийся до чёртиков
Jargon: half seas over, half the bay overУниверсальный русско-английский словарь > надрызгавшийся до чёртиков
-
12 напиваться до чёртиков
Jargon: go to hell in a handbasket, hang one onУниверсальный русско-английский словарь > напиваться до чёртиков
-
13 напиваться до чёртиков
Jargon: go to hell in a handbasket, hang one onУниверсальный русско-английский словарь > напиваться до чёртиков
-
14 напившийся до чёртиков
Jargon: dead to the worldУниверсальный русско-английский словарь > напившийся до чёртиков
-
15 напившийся до чёртиков
Jargon: dead to the worldУниверсальный русско-английский словарь > напившийся до чёртиков
-
16 напиться до чёртиков
Универсальный русско-английский словарь > напиться до чёртиков
-
17 напиться до чёртиков
Универсальный русско-английский словарь > напиться до чёртиков
-
18 пьяные до чёртиков
General subject: drunk as lordsУниверсальный русско-английский словарь > пьяные до чёртиков
-
19 пьяный в хлам, напившийся в зю-зю, допившийся до чёртиков
Jargon: snockeredУниверсальный русско-английский словарь > пьяный в хлам, напившийся в зю-зю, допившийся до чёртиков
-
20 раздражать до чёртиков
Idiomatic expression: annoy the hell outУниверсальный русско-английский словарь > раздражать до чёртиков
См. также в других словарях:
ДО ЧЁРТИКОВ — 1. надоесть; устать; любить и под.; сложно и под. Очень сильно, до предела, чрезвычайно. Имеется в виду крайняя степень испытываемых лицом или группой лиц (X) эмоций, чувств. неформ. ✦ X у всё до чёртиков надоело. неизм. Обычно с глаголами сов. в … Фразеологический словарь русского языка
До чёртиков — Разг. Экспрес. 1. До галлюцинаций, до белой горячки (пить, напиваться, пьянствовать). Пётр Ильич, допившийся до чёртиков, с ножом в руке бежит на Москву реку, ничего не видя и не понимая (Добролюбов. Тёмное царство). 2. Очень, предельно (устать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
До чёртиков — ЧЁРТИК, а, м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
до чёртиков — до чёртиков … Русский орфографический словарь
до чёртиков — до чёртиков, нареч., прост … Слитно. Раздельно. Через дефис.
до чёртиков — до чёртиков … Словарь употребления буквы Ё
до чёртиков — До крайней степени, очень сильно или очень много. Надоело всё до чёртиков … Словарь многих выражений
До чёртиков — Разг. 1. В высшей степени, очень сильно. ФСРЯ, 424; БТС, 1475. 2. До нервного расстройства, до галлюцинаций, до белой горячки (напиться пьяным). ФСРЯ, 524; ФСС, 116, 119; ДП, 793; ЗС 1996, 196 … Большой словарь русских поговорок
ОСТОЧЕРТЕТЬ — ЧЁРТ, ДО ЧЁРТА, ОСТОЧЕРТЕТЬ Слова, относящиеся к сфере обозначений мифической «нечи стой» силы, характеризующиеся ярко выраженной отрицательной экспрессией, обычно являются центром или ядром сложного, разнотипного круга семантических… … История слов
ЧЁРТИК — ЧЁРТИК, а, муж. (разг.). 1. см. черт. 2. мн. В нек рых выражениях: мелькающие в глазах точки, неясные очертания чего н. Чёртики в глазах бегают. До чёртиков допиться (до галлюцинаций). • До чёртиков (разг.) до крайней степени, очень сильно или… … Толковый словарь Ожегова
чёрт — До чёрта (разг. фам.) до крайней степени. Устал до чёрта. Здесь каждый друг с другом спорит до чёрта. Маяковский. К черту (к чертям) или ко всем чертям 1) (послать, бросить, пойти и т. п.; разг. фам.) о полном уничтожении, распаде … Фразеологический словарь русского языка